recursive subroutine lietuviškai